1
00:00:27,360 --> 00:00:30,716
LAS MUJERES TROYANAS
2
00:02:20,646 --> 00:02:21,999
Diez años.
3
00:02:22,526 --> 00:02:26,565
Diez veces se sembró la semilla,
antes de que caiga Troya,
4
00:02:26,966 --> 00:02:29,242
perecer por las lanzas griegas.
5
00:02:45,127 --> 00:02:50,566
Donde había ciudades desérticas y
la sangre cae de los santos templos.
6
00:02:53,608 --> 00:02:57,920
Mientras tanto los barcos griegos
tomar posesión del tesoro troyano.
7
00:02:58,088 --> 00:03:02,366
Oro, mucho oro,
armas, disfraces...
8
00:03:02,768 --> 00:03:05,806
arrancado de entre los muertos.
9
00:03:10,529 --> 00:03:12,121
La riqueza de Troia
Fue legendario.
10
00:03:12,809 --> 00:03:14,128
Durante años
11
00:03:14,289 --> 00:03:18,077
los griegos miraron hacia el este
y hablaron de la bárbara amenaza.
12
00:03:18,289 --> 00:03:22,886
Cuando Helena, reina de Esparta,
huyó con París, dejando a Menelao
13
00:03:24,650 --> 00:03:25,878
ya estaban preparados.
14
00:03:44,571 --> 00:03:48,689
¡Oh! tontos que coleccionan
el botín de la ciudad,
15
00:03:49,051 --> 00:03:50,643
tú también morirás por ello.
16
00:04:19,893 --> 00:04:23,044
Los gritos se mezclan
a los lamentos.
17
00:04:24,493 --> 00:04:26,882
Muchas mujeres cautivas lloran.
18
00:04:28,533 --> 00:04:30,842
Tus señores los rifaron
unos a otros.
19
00:04:32,173 --> 00:04:35,802
Algunos irán a Arcadia,
otros al Tesoro.
20
00:04:37,614 --> 00:04:41,448
Otros, con los hijos de Teseo,
Señores de Atenas.
21
00:04:50,374 --> 00:04:55,972
Otros, excluidos del sorteo,
será de los grandes capitanes.
22
00:04:57,655 --> 00:05:01,330
Con ellos,
un prisionero excepcional:
23
00:05:02,015 --> 00:05:04,051
la espartana Helena.
24
00:05:17,736 --> 00:05:21,888
¿Quién nunca ha visto una desgracia?
Ahora puedes verlo.
25
00:05:23,136 --> 00:05:26,208
Hécuba yace aquí,
por las puertas.
26
00:05:27,576 --> 00:05:30,966
Perdiste a tu marido y
tus hijos.
27
00:05:34,137 --> 00:05:35,695
Todos muertos.
28
00:07:24,303 --> 00:07:25,702
levántate
29
00:07:28,623 --> 00:07:30,818
Levántate del suelo.
30
00:07:32,223 --> 00:07:33,861
¡Oh! ¡Cabeza cansada!
31
00:07:36,063 --> 00:07:38,054
¡Oh! Cuello maltratado.
32
00:07:45,704 --> 00:07:51,256
Esto ya no es Troia,
no más tus amos.
33
00:07:54,304 --> 00:07:55,623
Vamos.
34
00:07:58,144 --> 00:08:01,854
El camino del destino
Es el camino del viento.
35
00:08:04,745 --> 00:08:08,863
Destino y viento,
ambos siempre van a la deriva.
36
00:08:13,905 --> 00:08:15,418
Siempre es nada.
37
00:08:16,985 --> 00:08:19,295
Nada...siempre.
38
00:08:23,026 --> 00:08:24,425
Guardan silencio.
39
00:08:25,706 --> 00:08:29,255
Habla... llora entonces.
40
00:08:33,106 --> 00:08:35,540
¿Por qué?
¿Para qué?
41
00:08:43,067 --> 00:08:45,262
¡Oh! Este cuerpo enfermo...
42
00:08:47,587 --> 00:08:48,861
Mi espalda...
43
00:08:49,667 --> 00:08:54,096
¡Levantarse! ¡Rápido!
Tengo que mudarme.
44
00:09:13,229 --> 00:09:17,905
balancea mi cuerpo
acerca de.
45
00:09:19,309 --> 00:09:21,345
Ante el sonido del llanto.
46
00:09:22,909 --> 00:09:25,787
Ante el sonido de las lágrimas cayendo.
47
00:09:27,109 --> 00:09:28,906
Para siempre.
48
00:09:32,070 --> 00:09:33,822
Oh griegos,
49
00:09:34,150 --> 00:09:39,668
con tus barcos en alta mar
desde los puertos marítimos oscuros
50
00:09:40,510 --> 00:09:43,820
has venido a nuestra ciudad santa
51
00:09:44,550 --> 00:09:47,622
trayendo tus ruidos de guerra.
52
00:09:49,791 --> 00:09:51,543
¿Por qué viniste?
53
00:09:51,791 --> 00:09:53,144
Para una mujer.
54
00:09:53,671 --> 00:09:57,823
¡Qué pena, qué pena!
55
00:09:57,991 --> 00:10:03,543
Por ella murió Príamo,
el rey, padre de mis hijos.
56
00:10:05,711 --> 00:10:09,864
Y me arrastró a la mía
Crepúsculo de destrucción.
57
00:10:11,392 --> 00:10:13,144
¿Qué soy yo?
58
00:10:14,752 --> 00:10:18,904
Esperando aquí por las palabras
de un rey griego.
59
00:10:21,232 --> 00:10:24,542
Una anciana de pelo gris
que ya no tiene hogar,
60
00:10:25,472 --> 00:10:28,670
un esclavo del clamor
de un hombre.
61
00:10:56,594 --> 00:10:57,868
Oh esposas
62
00:10:59,994 --> 00:11:03,111
de todos los héroes
que yacen muertos aquí
63
00:11:04,955 --> 00:11:06,468
y doncellas,
64
00:11:08,275 --> 00:11:09,674
niños,
65
00:11:11,555 --> 00:11:13,113
aterrorizado
por vergüenza.
66
00:11:15,315 --> 00:11:16,714
¿Ver?
67
00:11:18,755 --> 00:11:22,192
Sólo quedan cenizas
¿Dónde estaba Troia?
68
00:11:26,316 --> 00:11:27,590
Lloraremos.
69
00:11:29,036 --> 00:11:33,791
- ¿Por qué lloras, Hécuba?
- Estamos muy asustados.
70
00:11:34,076 --> 00:11:36,112
Te compadecemos.
71
00:11:39,036 --> 00:11:41,392
Mira...
72
00:11:42,197 --> 00:11:44,313
¿Dónde están los grandes barcos griegos?
73
00:11:54,037 --> 00:11:58,189
- ¡Se están moviendo!
- ¡Los marineros están en proa!
74
00:11:58,357 --> 00:12:01,430
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Nos llevarás en los barcos?
75
00:12:01,598 --> 00:12:03,554
¡Lejos de casa!
76
00:12:04,958 --> 00:12:07,267
¿Crees que nos matarán?
77
00:12:07,598 --> 00:12:11,227
Me preguntan y no sé nada,
pero temo lo peor.
78
00:12:14,238 --> 00:12:17,834
- Moriremos.
- Nos llevarán con ellos.
79
00:12:18,479 --> 00:12:22,597
"¿De quién seré esclavo?"
- ¿De quién seré esclavo?
80
00:12:24,759 --> 00:12:28,195
¿Y yo?
¡Un esclavo!
81
00:12:29,719 --> 00:12:31,357
¿De quién?
82
00:12:31,599 --> 00:12:33,555
¿Dónde cómo?
83
00:12:37,600 --> 00:12:42,071
una pobre anciana
condenado de por vida.
84
00:12:43,040 --> 00:12:45,759
Que ya no puedes protegerlos.
85
00:12:46,920 --> 00:12:50,629
Sólo una imagen de lo que fui,
un fantasma.
86
00:12:53,920 --> 00:12:57,516
Mantendré la puerta de un señor.
87
00:12:58,641 --> 00:13:01,109
Yo criaré a tus hijos.
88
00:13:05,241 --> 00:13:08,472
Una vez fui reina,
en Tróia.
89
00:13:16,402 --> 00:13:17,676
¡Ver!
90
00:13:20,482 --> 00:13:22,234
Alguien viene.
Un heraldo.
91
00:13:26,242 --> 00:13:28,358
¡Viene del puerto!
92
00:13:28,642 --> 00:13:32,761
- ¿Qué dirás?
- Oh dioses...
93
00:13:33,123 --> 00:13:34,761
Es hora.
94
00:13:35,283 --> 00:13:39,242
Troyanos, los griegos se preparan.
para irse.
95
00:13:43,003 --> 00:13:46,154
Pero no Casandra,
ella no lo hace.
96
00:13:47,403 --> 00:13:50,714
Usted está loco. Me enojé.
Protégela.
97
00:13:54,044 --> 00:13:56,239
sin vergüenza
antes que los griegos.
98
00:13:58,684 --> 00:14:00,322
Ni siquiera delante de él.
99
00:14:11,205 --> 00:14:15,995
Tú me conoces, Hécuba,
Traje mensajes de Grecia a Troia.
100
00:14:16,445 --> 00:14:18,003
Taltibio.
101
00:14:24,725 --> 00:14:26,078
Traigo novedades.
102
00:14:26,406 --> 00:14:28,283
Ya llegó, troyanos,
103
00:14:29,846 --> 00:14:31,245
lo que temíamos.
104
00:14:31,606 --> 00:14:33,756
Se hicieron los sorteos,
si eso es lo que temían.
105
00:14:34,886 --> 00:14:38,481
- ¿Sorteo?
- Uno para cada uno, sólo uno.
106
00:14:39,806 --> 00:14:41,478
¿Quién con quién?
107
00:14:43,326 --> 00:14:45,124
¡Uno a uno!
108
00:14:53,327 --> 00:14:54,680
Mi hija.
109
00:14:57,087 --> 00:14:59,078
¿Quién se la lleva?
110
00:15:00,927 --> 00:15:02,360
Dime.
111
00:15:03,248 --> 00:15:04,476
casandra
112
00:15:04,648 --> 00:15:06,286
Rey Agamenón.
113
00:15:07,208 --> 00:15:10,447
¿Para servir a tu esposa?
114
00:15:10,708 --> 00:15:13,083
No, a tu cama.
115
00:15:13,128 --> 00:15:14,128
Nunca.
116
00:15:14,648 --> 00:15:17,587
Cumplió los votos sagrados
y cumplirlos toda su vida.
117
00:15:18,068 --> 00:15:21,700
Ella será suya
pero virgen...para siempre.
118
00:15:21,769 --> 00:15:25,405
Él la adoraba.
Incluso con esta extraña pureza.
119
00:15:30,849 --> 00:15:34,521
El lecho real no es tan
malo así.
120
00:15:52,930 --> 00:15:57,489
Mi otra hija.
La llevaste anoche.
121
00:15:58,290 --> 00:16:00,600
- ¿Polixena?
- Ella misma.
122
00:16:02,211 --> 00:16:04,042
¿Quién se quedó con ella?
123
00:16:06,211 --> 00:16:09,609
La dejaron cuidar
Título de Aquiles.
124
00:16:10,691 --> 00:16:12,443
¿Cuidas un título?
125
00:16:14,811 --> 00:16:16,290
¿Mi hija?
126
00:16:21,452 --> 00:16:25,806
¡Qué ritual tan extraño es este!
¿mi amigo?
127
00:16:25,812 --> 00:16:29,090
Podrías considerarla afortunada
y...agradecer.
128
00:16:29,572 --> 00:16:30,891
Esas palabras...
129
00:16:31,892 --> 00:16:35,742
¿Por qué hablas así?
¡Ella está viva!
130
00:16:35,743 --> 00:16:37,256
Podría ser mucho peor.
131
00:16:39,173 --> 00:16:42,165
entonces ella es libre
de problemas.
132
00:17:35,016 --> 00:17:37,728
¿Qué pasa con la esposa de Héctor?
Mi Héctor.
133
00:17:39,616 --> 00:17:41,986
¿Adónde irá?...
¿Andrómaca?
134
00:17:41,987 --> 00:17:43,386
El hijo de Aquiles
se quedó con ella.
135
00:17:45,416 --> 00:17:46,929
¿Dónde está ella?
136
00:17:47,296 --> 00:17:51,529
En manos de los griegos,
arrestada cuando huía con su hijo.
137
00:17:51,897 --> 00:17:53,216
¿Y yo?
138
00:17:54,937 --> 00:17:59,250
Vieja cabeza gris.
¿De quién seré?
139
00:17:59,253 --> 00:18:01,264
esclavo rey esclavo,
Ulises.
140
00:18:02,097 --> 00:18:05,612
Toca, golpéame la cabeza.
141
00:18:06,257 --> 00:18:10,536
¡Rasca mis caras esclavizadas!
142
00:18:10,898 --> 00:18:12,650
¿Cómo puedes ser tan vil?
143
00:18:12,818 --> 00:18:18,495
Tortura salvaje y despiadada,
despiadado.
144
00:18:19,938 --> 00:18:22,054
Llora por mi
¡Mujeres de Troya!
145
00:18:22,298 --> 00:18:25,847
Tramposo e impuro
Es mi condena.
146
00:19:07,101 --> 00:19:08,659
Trae a Casandra aquí.
147
00:19:39,783 --> 00:19:41,501
¡Encuéntrala!
148
00:19:42,583 --> 00:19:44,255
Tenemos que llevarla,
149
00:19:44,823 --> 00:19:47,996
¡junto con todos los demás!
150
00:20:04,584 --> 00:20:07,214
Las llamas arden... ¡ahí!
151
00:20:24,185 --> 00:20:25,823
No hay nada ardiendo.
152
00:20:27,625 --> 00:20:29,343
Es mi hija Casandra.
153
00:20:30,905 --> 00:20:32,418
Usted está loco.
154
00:20:42,666 --> 00:20:46,820
tengo el fuego,
Tengo mi antorcha.
155
00:20:46,866 --> 00:20:49,300
toco el fuego de esto
¡Santo lugar!
156
00:20:56,747 --> 00:20:57,975
Virtud.
157
00:20:59,547 --> 00:21:01,185
Virtud.
158
00:21:03,827 --> 00:21:09,777
Bendito el novio, bendito yo,
acostado en la cama del rey,
159
00:21:10,387 --> 00:21:12,583
en tu cama en Argos.
160
00:21:25,428 --> 00:21:26,543
Madre
161
00:21:28,308 --> 00:21:31,426
Llorar por nuestra patria perdida.
162
00:21:33,709 --> 00:21:36,542
Seré tu esposa.
163
00:21:38,109 --> 00:21:44,139
Levantemos esta llama de gloria,
¡de esplendor, de alegría!
164
00:21:45,669 --> 00:21:48,502
Baila, baila sin cesar.
165
00:21:48,870 --> 00:21:50,667
Oh, bendita suerte,
166
00:21:51,190 --> 00:21:53,181
baila por mi padre muerto,
167
00:21:53,390 --> 00:21:56,223
Mi padre muerto.
168
00:21:57,030 --> 00:21:58,986
Bailemos para él.
169
00:22:15,831 --> 00:22:17,230
¡Detenla!
170
00:22:35,792 --> 00:22:37,020
Apolo,
171
00:22:37,992 --> 00:22:39,471
tu,.
172
00:22:41,552 --> 00:22:46,369
protegido por el bosque,
Serví a tu altar.
173
00:22:48,513 --> 00:22:49,866
¡Al frente!
174
00:22:55,753 --> 00:22:57,072
déjalo
175
00:22:59,313 --> 00:23:01,463
Baila, mamá.
176
00:23:02,674 --> 00:23:07,172
Ven conmigo y canta.
177
00:23:08,514 --> 00:23:09,867
Canta.
178
00:23:12,634 --> 00:23:19,472
Canta por la gloriosa noticia,
por la novia, afortunada.
179
00:23:27,795 --> 00:23:31,071
Mujeres de Troya, regocíjense.
180
00:23:32,275 --> 00:23:34,311
Honra mi matrimonio.
181
00:23:35,155 --> 00:23:37,589
Y honrar a ese también
182
00:23:37,795 --> 00:23:45,795
con quien el destino
Me llevó a compartir la cama.
183
00:24:24,638 --> 00:24:28,267
Niña, dame esa antorcha.
184
00:24:30,678 --> 00:24:35,150
No lo agarres fuerte
y tu andar es errático.
185
00:24:41,679 --> 00:24:44,751
Tu sufrimiento, hija mía,
Nunca te trajo lucidez.
186
00:24:46,799 --> 00:24:48,232
Escuchando.
187
00:24:52,599 --> 00:24:56,673
Esta unión no merece escépticos,
sólo lágrimas.
188
00:25:00,840 --> 00:25:05,675
Madre corona mi triunfo con flores.
189
00:25:09,600 --> 00:25:14,117
Regocíjate porque lo haré
casarse con un rey.
190
00:25:17,521 --> 00:25:19,398
envíame a el
191
00:25:20,921 --> 00:25:24,755
y si tardo mucho
tómame violentamente.
192
00:25:32,002 --> 00:25:33,355
Si todavía hay dioses,
193
00:25:34,322 --> 00:25:37,678
mi boda sera
más sangriento que el de Helena.
194
00:25:39,522 --> 00:25:44,134
Agamenón el Grande,
glorioso señor de Grecia.
195
00:25:48,563 --> 00:25:54,433
Te mato mamá, paga por el
Muerte de mi padre y mis hermanos.
196
00:25:57,963 --> 00:26:01,956
Pero no debería hablar de eso.
197
00:26:02,923 --> 00:26:08,681
Ni siquiera el hacha que me cortará el cuello
y los demás...
198
00:26:10,324 --> 00:26:14,033
ni el asesinato de una madre
perpetrados por sus hijos.
199
00:26:20,764 --> 00:26:22,083
Llega.
200
00:26:31,885 --> 00:26:36,800
Esta ciudad es más feliz.
que los griegos, madre.
201
00:26:41,645 --> 00:26:46,879
sé que estoy loco,
pero escúchame.
202
00:26:47,046 --> 00:26:51,881
Al menos ahora,
no estoy delirando
203
00:26:55,446 --> 00:26:58,643
vinieron buscando
una mujer... Helena,
204
00:27:00,086 --> 00:27:02,681
y muchos fueron asesinados.
205
00:27:05,047 --> 00:27:06,400
¿Por qué?
206
00:27:08,807 --> 00:27:13,676
Nadie ha atacado tus fronteras
ni sitiaron sus ciudades.
207
00:27:14,767 --> 00:27:20,000
Pero los griegos fueron masacrados en la batalla,
Nunca verás a tus hijos.
208
00:27:24,288 --> 00:27:28,725
Tus mujeres no las involucrarán
en mortajas en sus tumbas.
209
00:27:30,608 --> 00:27:33,964
Yacen en tierras extrañas.
210
00:27:36,008 --> 00:27:40,002
Y sus casas están llenas de dolor.
211
00:27:42,569 --> 00:27:44,958
Mujeres que morirán viudas,
212
00:27:45,929 --> 00:27:50,400
viejos que esperarán a los niños
eso nunca volverá.
213
00:27:51,729 --> 00:27:54,538
Esa fue la gloriosa victoria.
que tiene.
214
00:27:56,689 --> 00:28:01,161
Pero dimos nuestras vidas
para salvar a nuestro pueblo.
215
00:28:02,410 --> 00:28:04,048
No hay mayor gloria
eso es.
216
00:28:07,530 --> 00:28:11,603
Nuestros muertos regresaron
por manos de amigos
217
00:28:13,170 --> 00:28:15,445
y descansar en su tierra,
218
00:28:17,571 --> 00:28:23,248
entre los tuyos,
por toda la eternidad.
219
00:28:24,691 --> 00:28:29,640
A diferencia del dolor distante
de los griegos.
220
00:28:34,091 --> 00:28:39,341
Y el dolor de Héctor, tu Héctor...
¡Mamá, escúchame!
221
00:28:42,052 --> 00:28:46,887
Murió como un héroe,
porque vinieron los griegos.
222
00:28:48,532 --> 00:28:51,171
Si no, no lo hubiéramos sabido.
223
00:28:54,613 --> 00:29:00,290
Es una verdad cierta que
la sabiduría rechaza la guerra.
224
00:29:02,053 --> 00:29:07,685
Pero si sucede, la muerte gloriosa
será eso para el país.
225
00:29:12,094 --> 00:29:16,884
Entonces madre, no llores.
por Troya o por mi
226
00:29:19,214 --> 00:29:21,330
o para mi matrimonio.
227
00:29:37,255 --> 00:29:38,529
Escuchando.
228
00:29:39,095 --> 00:29:44,191
Por tu locura no tendré en cuenta
sus quejas contra Grecia.
229
00:29:44,895 --> 00:29:47,329
Que el viento los lleve.
230
00:29:51,536 --> 00:29:53,064
Ven al barco ahora.
231
00:29:55,936 --> 00:29:59,645
Nunca volveré a ver a mis hijos.
232
00:30:00,536 --> 00:30:05,212
Mi corazón, enterrado aquí,
No más golpes de nuevo.
233
00:30:05,576 --> 00:30:10,173
El cielo está oscuro,
el sol se ha ido.
234
00:30:10,657 --> 00:30:15,412
La hierba no volverá a crecer.
235
00:30:17,657 --> 00:30:22,856
Esta tierra es nuestra, nuestra,
siempre ha sido nuestro.
236
00:30:24,417 --> 00:30:29,731
Esta tierra es nuestra, nuestra,
siempre ha sido nuestro.
237
00:30:31,498 --> 00:30:36,526
Nunca la abandonaremos,
porque nuestras raíces están en ello.
238
00:30:37,858 --> 00:30:43,012
Nunca la abandonaremos,
porque nuestras raíces están en ello.
239
00:30:48,059 --> 00:30:52,177
Nunca volveré a ver a mis hijos.
240
00:30:53,379 --> 00:30:57,418
Mi corazón, enterrado aquí,
No más golpes de nuevo.
241
00:30:58,779 --> 00:31:03,217
El cielo está oscuro,
el sol se ha ido.
242
00:31:04,660 --> 00:31:09,256
La hierba no volverá a crecer.
243
00:31:11,940 --> 00:31:17,253
Esta tierra es nuestra, nuestra,
siempre ha sido nuestro.
244
00:31:18,740 --> 00:31:23,690
Esta tierra es nuestra, nuestra,
siempre ha sido nuestro.
245
00:31:25,181 --> 00:31:30,619
Nunca la abandonaremos,
porque nuestras raíces están en ello.
246
00:31:31,821 --> 00:31:37,100
Nunca la abandonaremos,
porque nuestras raíces están en ello.
247
00:31:41,902 --> 00:31:44,432
Vieja, quédate aquí.
248
00:31:45,502 --> 00:31:48,539
debes esperar el momento
para ir con Ulises.
249
00:31:48,942 --> 00:31:51,533
Sé una mujer sabia...
Como dicen.
250
00:32:10,183 --> 00:32:12,538
¡Vamos, mujeres!
251
00:32:54,386 --> 00:32:56,456
¡Que me lleven!
252
00:32:57,306 --> 00:33:04,315
Pronto verás al novio y a la novia.
En la casa de la muerte.
253
00:33:04,586 --> 00:33:08,181
No volveré a ver a mis hijos.
254
00:33:11,187 --> 00:33:16,881
Oh rey griego, con tus sueños
de grandeza en el futuro,
255
00:33:17,507 --> 00:33:20,879
tacaño eres.
256
00:33:22,827 --> 00:33:25,739
Y en la oscuridad, todos lo estarán.
257
00:33:27,507 --> 00:33:31,137
Y yo, en las colinas,
258
00:33:32,348 --> 00:33:36,421
lavado por los vientos de la tormenta
que están cerca.
259
00:33:39,628 --> 00:33:41,698
L...
muerto...
260
00:33:43,148 --> 00:33:45,503
expulsado...
desnudo...
261
00:33:46,548 --> 00:33:48,268
sirviendo comida
a las bestias...
262
00:33:50,669 --> 00:33:54,648
soy yo,
Yo mismo.
263
00:33:55,349 --> 00:33:58,024
El sirviente de Apolo.
264
00:34:13,390 --> 00:34:17,508
Fuera no quiero a todos
estos santos virus.
265
00:34:17,950 --> 00:34:21,829
Con mi cuerpo aún puro,
Los devuelvo.
266
00:34:22,230 --> 00:34:25,223
- ¡Vamos!
- ¡Alza las velas, que sopla el viento!
267
00:34:35,991 --> 00:34:37,709
Adiós, querida ciudad.
268
00:34:43,752 --> 00:34:47,462
Madre, madre mía, no llores.
269
00:34:49,152 --> 00:34:52,861
Hermanos, que la tierra los guarde.
270
00:34:53,672 --> 00:34:57,585
Papá, estaré contigo pronto.
271
00:35:20,154 --> 00:35:21,712
¡Déjame!
272
00:35:22,674 --> 00:35:25,632
La bondad no deseada
y grosería.
273
00:35:26,594 --> 00:35:30,382
no puedo soportarlo,
Sufro demasiado.
274
00:35:33,874 --> 00:35:38,551
Dios mío, te llamé,
pero no me ayudaste.
275
00:35:41,715 --> 00:35:43,831
Quiero recodificar de días mejores,
276
00:35:44,035 --> 00:35:49,905
días en que yo era reina casándose
con el rey donde yo era su esposa
277
00:35:50,475 --> 00:35:53,114
y que le di muchos hijos,
278
00:35:53,995 --> 00:35:58,274
buenos y valientes todos ellos,
lo mejor de Troya.
279
00:35:59,516 --> 00:36:05,193
Ya no puede haber mujer
orgulloso de tus hijos que yo.
280
00:36:07,836 --> 00:36:11,067
Los vi caer bajo las flechas griegas.
281
00:36:12,996 --> 00:36:16,956
me corté el pelo al frente
de tus títulos.
282
00:36:17,117 --> 00:36:21,429
Y tu padre... no era para los demás.
Sabía que deberías llorar por él.
283
00:36:21,597 --> 00:36:23,588
Lo vi con esos ojos.
284
00:36:23,757 --> 00:36:30,390
Lo vi morir asesinado en el altar.
cuando la ciudad fue tomada.
285
00:36:32,757 --> 00:36:34,430
Mis hijas...
286
00:36:36,758 --> 00:36:41,274
Servidores educados para
casarse con reyes.
287
00:36:42,958 --> 00:36:45,028
Se los llevaron.
288
00:36:45,798 --> 00:36:48,312
Los crié para los griegos.
289
00:36:52,118 --> 00:36:53,347
Este es el final,
290
00:36:56,239 --> 00:36:58,878
anciana
291
00:37:00,959 --> 00:37:02,551
Me voy a Grecia,
292
00:37:03,199 --> 00:37:07,989
abriré y cerraré puertas
y inclinaré mi cabeza.
293
00:37:13,680 --> 00:37:15,398
Pobre Héctor.
294
00:37:18,200 --> 00:37:24,799
Oh hija, ¿conocías la gracia?
Es el misterio de vuestro dios.
295
00:37:26,680 --> 00:37:30,310
Cuantos encantos perdidos
con tu virginidad.
296
00:37:34,521 --> 00:37:35,795
Y tú,
297
00:37:41,481 --> 00:37:43,153
¿Políxena?
298
00:37:46,761 --> 00:37:48,514
¿Dónde estás?
299
00:37:58,362 --> 00:38:02,799
¿Por qué levantarse?
¿Qué esperanza me sostiene?
300
00:38:22,963 --> 00:38:27,480
Nunca creas eso
los opulentos son felices
301
00:38:28,844 --> 00:38:30,596
incluso en su muerte.
302
00:39:09,726 --> 00:39:12,115
Un coche de cuatro ruedas
303
00:39:12,686 --> 00:39:16,565
trajo el caballo de madera
a las puertas.
304
00:39:16,726 --> 00:39:20,606
Dorado y brillante
fueron las riendas.
305
00:39:22,687 --> 00:39:25,520
Mortal para tus intestinos.
306
00:39:26,487 --> 00:39:29,479
"Adelante Troya",
Gritó la gente.
307
00:39:30,287 --> 00:39:33,597
"Paz por fin,
La guerra ha terminado."
308
00:39:34,887 --> 00:39:40,981
Trae la escultura, ofrece una ofrenda.
a Dios que nos da la paz.
309
00:39:41,728 --> 00:39:45,801
- ¿Qué joven se habría perdido?
- ¿Qué edad no habría ido?
310
00:39:46,048 --> 00:39:52,317
Esquinas y alegría al abrir las puertas.
por ese caballo de madera
311
00:39:53,368 --> 00:39:57,601
que se encuentra dentro
la destrucción de Troya.
312
00:39:59,649 --> 00:40:02,607
Con hilos de lino trenzado,
313
00:40:03,529 --> 00:40:06,805
un casco de barco oscuro
entró en la ciudad.
314
00:40:07,729 --> 00:40:10,402
Lo llevamos al templo de piedra,
315
00:40:11,209 --> 00:40:14,360
por calles que se llenarían
de sangre.
316
00:40:17,330 --> 00:40:18,809
Y cantamos.
317
00:40:20,410 --> 00:40:25,484
Cae la tarde y
sigue sonando
318
00:40:27,050 --> 00:40:28,881
Música troyana.
319
00:40:30,130 --> 00:40:34,409
Las luces estaban encendidas
Nadie durmió.
320
00:40:45,251 --> 00:40:49,608
- Un grito recorrió la ciudad.
- Dejó un río de sangre.
321
00:40:50,651 --> 00:40:54,531
- Un niño aterrorizado...
- ... se aferra a tu madre.
322
00:40:56,132 --> 00:41:01,490
Y la guerra salió de su escondite
que los griegos idealizaron.
323
00:41:02,572 --> 00:41:04,767
Nos masacraron en los altares.
324
00:41:04,932 --> 00:41:07,730
En las camas yacen
Hombres sin cabeza.
325
00:41:08,132 --> 00:41:10,852
joven asesinado
en la flor de la edad.
326
00:41:11,773 --> 00:41:14,810
Ese fue el triunfo de Grecia.
327
00:41:17,093 --> 00:41:20,642
Generamos niños para sufrir.
328
00:41:23,173 --> 00:41:27,803
el dolor y la vergüenza
de nuestra patria.
329
00:43:33,020 --> 00:43:34,248
Ella es Andrómaca.
330
00:43:40,621 --> 00:43:44,614
"Trae el vínculo de Héctor".
- Y viene con Astyanax.
331
00:44:20,823 --> 00:44:22,051
Héctor
332
00:44:33,504 --> 00:44:34,823
Ah, dolor.
333
00:44:36,864 --> 00:44:38,422
Nuestro dolor.
334
00:44:39,104 --> 00:44:42,574
¿Por qué lloras?
El dolor es mío.
335
00:44:42,784 --> 00:44:45,093
- Oh, dioses.
- Sólo mía.
336
00:44:45,264 --> 00:44:48,859
Mis nobles hijos, perdidos...
337
00:44:49,064 --> 00:44:51,100
- El dolor ha llegado.
- Para mí.
338
00:44:51,264 --> 00:44:54,894
A la ciudad.
Es una nube de polvo.
339
00:44:58,465 --> 00:44:59,739
¡Esperar!
340
00:45:01,305 --> 00:45:02,579
¡No, marido mío!
341
00:45:02,745 --> 00:45:05,578
Se encuentra en la tierra,
Mis hijos fueron asesinados.
342
00:45:05,745 --> 00:45:08,259
- ¡Mi marido!
- ¡Hijo mío!
343
00:45:08,425 --> 00:45:10,986
- Dame la muerte.
- Muerte
344
00:45:21,506 --> 00:45:25,704
- Qué dolor.
- Eso es nuestro.
345
00:45:25,986 --> 00:45:28,785
Nuestra ciudad ha caído.
346
00:45:29,907 --> 00:45:33,456
Bajo estos tormentos.
347
00:45:33,707 --> 00:45:39,816
Por tu hijo Paris, que dejó Troya
Buscar un amor prohibido.
348
00:45:41,147 --> 00:45:46,904
Mamás muertas, cadáveres, sangre...
Todo ha terminado.
349
00:45:54,668 --> 00:45:59,503
Madre del que mató con
tu lanza números griegos,
350
00:46:00,388 --> 00:46:02,344
mira a tu alrededor.
351
00:46:03,868 --> 00:46:07,339
Tratado como ganado,
como las partes del rebaño.
352
00:46:08,669 --> 00:46:10,421
Mi hijo y yo.
353
00:46:10,669 --> 00:46:12,705
La impotencia asusta.
354
00:46:15,189 --> 00:46:18,579
Tus hombres terminan
para llevarse a Casandra.
355
00:46:19,269 --> 00:46:21,624
Me lo arrebataron.
356
00:46:23,149 --> 00:46:29,589
Te compadezco.
¿Qué más pasó?
357
00:46:30,070 --> 00:46:33,346
Enumera todos mis males.
358
00:46:33,830 --> 00:46:37,743
Cada uno será peor que
el anterior.
359
00:46:39,910 --> 00:46:42,869
Polixena ha muerto
sobre el título de Aquiles,
360
00:46:43,031 --> 00:46:45,670
como ofrenda al cadáver.
361
00:46:50,231 --> 00:46:51,550
Mi dolor.
362
00:46:53,951 --> 00:46:56,909
Esto es lo que quiso decir Taltibio.
363
00:46:58,231 --> 00:47:00,586
No entendí tus palabras.
364
00:47:04,552 --> 00:47:08,227
- Fue muy sensible.
"Cubrí tu cuerpo con mi manto."
365
00:47:12,872 --> 00:47:14,544
¡Hija mía!
366
00:47:17,152 --> 00:47:20,270
Mi pobre hija,
asesinado descaradamente.
367
00:47:20,513 --> 00:47:24,426
Murió sin piedad,
más feliz que yo, vive.
368
00:47:24,713 --> 00:47:29,229
La muerte no es nada
en la vida hay esperanza.
369
00:47:29,473 --> 00:47:33,307
No, mamá, no es cierto.
370
00:47:34,273 --> 00:47:37,630
Morir sólo dejará de ser.
371
00:47:37,794 --> 00:47:40,627
prefiero la muerte
a una vida de amargura.
372
00:47:43,394 --> 00:47:49,105
Tu hija está muerta.
Es como si nunca hubieras nacido.
373
00:47:51,674 --> 00:47:54,347
No sabes el mal que la mató.
374
00:48:05,875 --> 00:48:07,069
Pero yo...
375
00:48:10,195 --> 00:48:16,146
Trabajé duro y lo logré
alcanzar la cumbre de la felicidad.
376
00:48:18,516 --> 00:48:20,313
Y la perdí.
377
00:48:21,036 --> 00:48:25,871
Logré todo eso en uno
La mujer se considera una virtud.
378
00:48:27,476 --> 00:48:33,746
En casa de Héctor
He cumplido con mis obligaciones.
379
00:48:35,757 --> 00:48:37,748
Fui obediente.
380
00:48:40,117 --> 00:48:45,987
Con silencio y tranquilidad.
Siempre he servido a mi marido.
381
00:48:49,237 --> 00:48:53,026
Porque llegó a los griegos.
para mi desgracia.
382
00:48:53,198 --> 00:48:55,393
Serviré al hijo de Aquiles,
383
00:48:55,558 --> 00:48:57,594
a los que mataron...
384
00:48:59,518 --> 00:49:03,352
¡Héctor, amado mío!
385
00:49:04,758 --> 00:49:09,309
Debería...?
¿Crees que deberías...?
386
00:49:11,039 --> 00:49:15,715
entregarme a mi nuevo marido
y traicionar a los muertos?
387
00:49:16,039 --> 00:49:21,432
o aburrirte
y hacer que me odies?
388
00:49:23,519 --> 00:49:29,277
Una noche dicen que es suficiente.
una noche en el lecho conyugal
389
00:49:31,680 --> 00:49:33,875
para satisfacer a una mujer.
390
00:49:40,840 --> 00:49:42,558
Ay, Héctor,
391
00:49:44,000 --> 00:49:45,592
mi amor...
392
00:49:52,721 --> 00:49:54,040
siempre fue
393
00:49:57,001 --> 00:49:59,276
noble, sabio,
394
00:50:00,721 --> 00:50:03,315
valiente y próspero.
395
00:50:05,682 --> 00:50:08,150
Nunca nadie me había poseído antes.
396
00:50:09,882 --> 00:50:15,081
Me encontraste puro en el palacio
de mi padre y me poseyó.
397
00:50:27,323 --> 00:50:28,881
Estás muerto.
398
00:50:33,283 --> 00:50:36,559
Y debo ir a Grecia
como esclavo.
399
00:50:42,004 --> 00:50:44,598
¿Y lloras por Polixena?
400
00:50:45,164 --> 00:50:46,961
¿Ella sufre como yo?
401
00:50:52,804 --> 00:50:58,000
Para vivir la esperanza es necesaria.
Y ya no lo tengo.
402
00:51:10,925 --> 00:51:12,358
Esos barcos.
403
00:51:13,485 --> 00:51:18,559
nunca he estado en uno,
pero escuché sobre ellos.
404
00:51:20,126 --> 00:51:23,277
Cuando una tormenta los sorprende,
405
00:51:25,366 --> 00:51:30,440
trabajo de los marineros:
uno en las velas; otro, al timón...
406
00:51:32,646 --> 00:51:34,682
Todos colaboran.
407
00:51:36,366 --> 00:51:39,006
Pero si el mar los domina,
408
00:51:40,727 --> 00:51:46,962
arrodíllate ante el peligro,
Ríndete a la valentía de las olas.
409
00:51:49,927 --> 00:51:57,084
Como yo riéndome de mí mismo,
ante mis males.
410
00:52:00,048 --> 00:52:03,836
La gran ola divina me venció.
411
00:52:13,208 --> 00:52:14,642
Escúchame.
412
00:52:16,169 --> 00:52:20,128
Los olvidos de Héctor
Y qué pasó.
413
00:52:23,089 --> 00:52:25,239
Tus lágrimas no lo traerán
atrás.
414
00:52:26,729 --> 00:52:29,527
Ve y honra a tu señor.
415
00:52:31,489 --> 00:52:35,688
Usa todos tus encantos
para seducirlo.
416
00:52:37,850 --> 00:52:42,048
Hazlo y trae esperanza
a tus amigos.
417
00:52:44,770 --> 00:52:48,558
Cría al hijo de mi hijo.
418
00:52:50,570 --> 00:52:54,086
y seras de gran ayuda
a Troya.
419
00:52:56,251 --> 00:52:58,287
Y si tienes más hijos,
420
00:53:01,571 --> 00:53:03,289
puede reconstruir
421
00:53:05,451 --> 00:53:09,604
Troya, nuestra querida ciudad.
422
00:53:16,132 --> 00:53:18,407
Una idea me lleva a otra.
423
00:54:22,215 --> 00:54:26,812
La esposa de Héctor, la más noble.
de los hombres de Troya,
424
00:54:31,136 --> 00:54:32,774
No me odias.
425
00:54:34,376 --> 00:54:37,095
Aunque no quiero,
Debo decirte algo.
426
00:54:40,096 --> 00:54:42,770
- Los griegos han decidido...
- ¿Qué?
427
00:54:45,137 --> 00:54:47,332
Tus palabras presagian el mal.
428
00:54:48,697 --> 00:54:50,210
Que el chico...
429
00:54:53,497 --> 00:54:57,251
no puedes venir conmigo
con el mismo señor?
430
00:54:57,537 --> 00:55:02,612
este chico nunca sera
esclavo de algún griego.
431
00:55:03,818 --> 00:55:05,297
Pero...
432
00:55:09,858 --> 00:55:13,168
Deja aqui el ultimo
de los troyanos?
433
00:55:15,098 --> 00:55:20,253
la palabra no puede
endulza lo que te diré.
434
00:55:23,299 --> 00:55:25,096
Eres amable
435
00:55:26,459 --> 00:55:30,008
pero no traes buenas noticias.
436
00:55:35,379 --> 00:55:39,055
Tu hijo debe morir
¡Estos son los terribles nuevos!
437
00:56:09,141 --> 00:56:14,774
Fue idea de Ulises. dijo el hijo
de un héroe no debería crecer.
438
00:56:15,502 --> 00:56:18,858
Utilizará el mismo criterio.
con tus hijos?
439
00:56:19,022 --> 00:56:21,217
Será arrojado de
murallas de Troya!
440
00:56:31,662 --> 00:56:32,732
Vamos.
441
00:56:33,543 --> 00:56:36,216
No te resistas,
Será mejor.
442
00:56:36,823 --> 00:56:41,658
Suéltalo y enfréntate
el dolor con valentía.
443
00:56:42,543 --> 00:56:47,936
No pidas ayuda,
Nadie puede ayudarte.
444
00:56:53,064 --> 00:56:54,975
Pensar.
445
00:56:55,584 --> 00:56:59,133
Tu ciudad y tu marido han caído,
Estás solo.
446
00:57:02,904 --> 00:57:04,417
¡Una mujer abandonada!
447
00:57:04,784 --> 00:57:08,254
como pelear,
¿Cómo protegerlo?
448
00:57:20,705 --> 00:57:21,979
¡Silencio!
449
00:57:29,866 --> 00:57:32,334
Nunca maldice a los griegos.
450
00:57:44,266 --> 00:57:47,464
Si dices una palabra,
el ejército hace estragos.
451
00:57:48,787 --> 00:57:50,539
El chico no tendrá ningún valor.
452
00:57:52,547 --> 00:57:54,583
No tendrán compasión.
453
00:57:55,707 --> 00:57:58,938
Así que acepta el destino
lo mejor que puedas.
454
00:57:59,907 --> 00:58:03,183
Te darán un título digno.
455
00:58:05,148 --> 00:58:09,061
Y serán más complacientes contigo.
456
00:58:35,629 --> 00:58:39,508
Muere, hijo de mis entrañas.
457
00:58:41,029 --> 00:58:42,861
Mi tesoro.
458
00:58:52,270 --> 00:58:55,467
Te matan por
la nobleza de tu padre.
459
00:59:02,351 --> 00:59:07,106
Salvó a otros,
Pero no puedo salvarte.
460
00:59:10,111 --> 00:59:12,102
Por tu nobleza.
461
00:59:20,152 --> 00:59:25,624
Mi cama, mis noticias...
Todo reducido a la desgracia.
462
00:59:26,992 --> 00:59:31,110
Cuando crié a mi hijo
en casa de hector
463
00:59:34,432 --> 00:59:40,190
no fue para dárselo a los griegos,
sino para reinar.
464
00:59:42,473 --> 00:59:43,872
¿Lloras?
465
00:59:45,033 --> 00:59:46,989
Lo siento, hijo.
466
00:59:48,353 --> 00:59:49,627
Vamos vamos...
467
00:59:50,073 --> 00:59:51,904
¿Sabes qué
esperarte?
468
00:59:52,433 --> 00:59:56,905
¿Por qué te aferras a
¿Tanta fuerza sobre mí?
469
00:59:58,234 --> 01:00:01,909
El pajarito vuela alto
bajo mis alas.
470
01:00:03,994 --> 01:00:05,632
Y Héctor no vendrá.
471
01:00:06,594 --> 01:00:08,505
No vendrá.
472
01:00:10,594 --> 01:00:15,032
Abandonando tu título,
Te salvará con tus manos.
473
01:00:22,035 --> 01:00:23,468
¿Cómo será?
474
01:00:28,115 --> 01:00:30,549
Disparo desde arriba.
475
01:00:34,316 --> 01:00:35,795
¡Horrible!
476
01:00:43,756 --> 01:00:47,544
muriendo,
con el cuello roto
477
01:00:49,716 --> 01:00:51,753
Y nadie que te ayude.
478
01:01:00,117 --> 01:01:04,793
Tú, muerto en mis brazos,
mi hijo,
479
01:01:05,917 --> 01:01:07,987
Mi querido muchacho.
480
01:01:09,438 --> 01:01:11,429
Tu dulce olor.
481
01:01:15,318 --> 01:01:17,149
¡Oh! dolor enorme!
482
01:01:23,318 --> 01:01:27,949
Bésame, vámonos...
y abrázame.
483
01:01:39,999 --> 01:01:43,230
De nuevo,
Dame otro beso.
484
01:01:52,800 --> 01:01:54,472
Oh griegos,
485
01:01:54,760 --> 01:01:58,833
descubrir nuevas torturas
que no se deben.
486
01:01:59,080 --> 01:02:02,789
Un niño, un niño inocente.
487
01:02:03,440 --> 01:02:05,079
Y quieren matarlo.
488
01:02:08,761 --> 01:02:13,551
helenos,
asesinos de sus padres.
489
01:02:13,721 --> 01:02:16,918
Locura, odio, muerte...
490
01:02:18,041 --> 01:02:20,601
Todo el veneno que da la tierra.
491
01:02:22,201 --> 01:02:26,275
Que los dioses los maldigan.
Estos preciosos ojos
492
01:02:26,442 --> 01:02:32,233
llevado a la ruina y la vergüenza
a los campos de Troya.
493
01:02:34,242 --> 01:02:35,311
Rápido.
494
01:02:37,162 --> 01:02:38,356
Atrápalo.
495
01:02:38,522 --> 01:02:41,640
Mátalo y devoralo.
496
01:02:42,843 --> 01:02:46,438
Los dioses me destruyeron
y no puedo...
497
01:02:47,523 --> 01:02:52,233
no puedo guardar
Mi hijo de la muerte.
498
01:02:54,403 --> 01:03:00,320
Esconde mi cuerpo degradado
y llévame a tu barco.
499
01:03:40,806 --> 01:03:42,080
Vamos, muchacho.
500
01:03:43,286 --> 01:03:44,685
Déjala.
501
01:04:11,247 --> 01:04:12,441
Toma el.
502
01:04:23,808 --> 01:04:28,404
Un soldado con tales órdenes.
No deberías tener piedad.
503
01:04:29,768 --> 01:04:31,520
No avergonzado.
504
01:04:32,449 --> 01:04:34,087
No como yo.
505
01:07:07,377 --> 01:07:08,890
Agua.
506
01:07:11,977 --> 01:07:13,808
hacia atrás,
¡al revés!
507
01:07:28,098 --> 01:07:29,577
¡Agua!
508
01:07:55,700 --> 01:07:57,099
Agua.
509
01:07:59,900 --> 01:08:01,538
Agua.
510
01:09:30,505 --> 01:09:33,736
- ¡Menelao, ven rápido!
- ¿Qué pasó?
511
01:09:34,065 --> 01:09:36,056
Quieren matar a Helena.
512
01:09:37,225 --> 01:09:43,141
Me gustaría ver eso.
- Sí, sólo que ellos me arrestarían.
513
01:09:43,305 --> 01:09:47,777
"Pero dijeron que la matarían".
- Helena para volver con vida.
514
01:09:48,146 --> 01:09:52,503
Debe estar en el desfile triunfal.
de los griegos.
515
01:09:52,666 --> 01:09:57,057
- Es un maldito trofeo.
- Sólo oro puro.
516
01:09:57,266 --> 01:10:02,340
- Eso era lo que querían.
- Y ella les dio la razón.
517
01:11:02,030 --> 01:11:04,339
Mátala,
¡mátala!
518
01:11:32,271 --> 01:11:36,151
Tú, gobernante del mundo,
519
01:11:37,352 --> 01:11:40,389
cuyo trono está en las alturas,
520
01:11:42,432 --> 01:11:44,582
y a quien nuestro entendimiento
no alcanzado.
521
01:11:45,392 --> 01:11:46,666
¿Quién eres?
522
01:11:46,832 --> 01:11:53,226
Dios, necesidad de lo que nos corresponde,
razón de nuestra razón,
523
01:11:56,873 --> 01:12:01,025
donde estas?
Te lo ruego,
524
01:12:03,393 --> 01:12:09,104
mira el camino silencioso
que la justicia trae a todos.
525
01:12:10,073 --> 01:12:11,950
Se hará justicia.
526
01:12:12,113 --> 01:12:14,867
Llevé mi ejército a Troia,
527
01:12:15,994 --> 01:12:17,871
no para ella,
como dices,
528
01:12:18,954 --> 01:12:23,505
pero para el que fue mi invitado
y luego lo robó.
529
01:12:25,554 --> 01:12:29,467
Y por el deseo,
Él pagó el precio.
530
01:12:30,754 --> 01:12:33,428
Él y toda su patria.
531
01:12:35,195 --> 01:12:38,665
Dame para matarla,
532
01:12:40,635 --> 01:12:46,153
o si quiero
para llevarla a Argos
533
01:12:47,675 --> 01:12:50,065
Mátala, Menelao,
534
01:12:50,596 --> 01:12:53,633
si lo haces,
serás bendecido.
535
01:12:54,436 --> 01:13:00,147
Pero evita mirarlo,
el deseo de que ella te ciegue.
536
01:13:01,156 --> 01:13:04,751
Ella se hace cargo del testamento
de hombres con la mirada.
537
01:13:05,116 --> 01:13:08,507
Frente a ella,
Los hombres y las ciudades sucumben.
538
01:13:08,677 --> 01:13:12,636
De él sale el fuego que quema las casas,
Magia mortal.
539
01:13:14,717 --> 01:13:16,275
la conozco,
540
01:13:17,077 --> 01:13:21,116
como tú y
a todos los que han sufrido.
541
01:13:23,397 --> 01:13:25,627
Atrápala,
¡sácala de ahí!
542
01:13:57,639 --> 01:14:00,995
- ¡Mátala, mátala!
- ¡Necesito matarla!
543
01:14:15,240 --> 01:14:20,155
Menelao, estas cosas
puede asustar a una mujer.
544
01:14:23,521 --> 01:14:27,639
Tus hombres me estafaron
desde mis aposentos.
545
01:14:28,281 --> 01:14:30,158
ellos ponen sus manos
sobre mí.
546
01:14:34,441 --> 01:14:36,193
No has cambiado.
547
01:14:38,521 --> 01:14:41,673
Por supuesto que sí.
548
01:14:44,682 --> 01:14:46,513
Casi lo sé.
549
01:14:47,842 --> 01:14:52,358
me odias
pero aún así te pregunto:
550
01:14:53,082 --> 01:14:56,279
cual es tu decisión y
¿La de Grecia?
551
01:14:59,523 --> 01:15:02,162
¿Viviré o no?
552
01:15:02,923 --> 01:15:07,838
Nada más claro,
La decisión es unánime: ¡morirás!
553
01:15:09,643 --> 01:15:11,599
¿Puedo defenderme?
554
01:15:12,883 --> 01:15:19,323
te mostraria que mi muerte
Sería injusto e inocente.
555
01:15:20,284 --> 01:15:23,082
- Vine a matarte, no a escucharte.
- Escúchala.
556
01:15:23,364 --> 01:15:25,241
no debería morir
sin ser escuchado.
557
01:15:26,364 --> 01:15:29,595
Entonces, Menelao,
Déjame responderle.
558
01:15:30,164 --> 01:15:36,081
Ignoras el mal que causaste
Troya, así os lo explicaré.
559
01:15:36,245 --> 01:15:37,644
¡Ya basta de eso!
560
01:15:41,045 --> 01:15:43,115
Si quieres hablar,
Habla entonces.
561
01:15:44,685 --> 01:15:49,884
Lo admito por ti, no por ella,
Puedes estar seguro de eso.
562
01:15:50,805 --> 01:15:55,322
Puede que no importe si crees
Yo digo la verdad.
563
01:15:56,206 --> 01:16:00,199
Ni siquiera me digas
porque me consideras tu enemigo.
564
01:16:02,086 --> 01:16:03,405
Aun así,
565
01:16:03,846 --> 01:16:09,637
Intentaré responder lo que dirías.
si expresaste tus sentimientos.
566
01:16:10,566 --> 01:16:12,956
Soy tan culpable como tú.
567
01:16:14,527 --> 01:16:17,803
Primero,
¿Quién empezó todo?
568
01:16:21,727 --> 01:16:23,240
Ella.
569
01:16:23,487 --> 01:16:25,682
Al dar a luz a París.
570
01:16:27,047 --> 01:16:29,038
¿Quién más es culpable?
571
01:16:29,807 --> 01:16:31,036
Rey Príamo,
572
01:16:31,208 --> 01:16:35,804
quien sabía sobre la condición de su hijo
y déjalo ir.
573
01:16:36,288 --> 01:16:38,085
Para arruinar Troya.
574
01:16:40,568 --> 01:16:42,160
Y a mi.
575
01:16:45,288 --> 01:16:51,842
Sé lo que piensas: ¿por qué me escapé?
¿Por qué huí en secreto?
576
01:16:53,329 --> 01:16:55,445
Este hombre, París,
577
01:16:57,169 --> 01:17:00,844
o como quieras llamarlo,
Maldito seas.
578
01:17:04,329 --> 01:17:05,762
Cuando vino a mí,
579
01:17:06,689 --> 01:17:09,045
una diosa poderosa
lo acompañó.
580
01:17:10,450 --> 01:17:12,839
Amar.
Afrodita.
581
01:17:13,450 --> 01:17:16,089
me dijo que el
sería mío.
582
01:17:17,730 --> 01:17:22,908
Y tú, pobre desgraciado,
¿Qué has hecho?
583
01:17:24,490 --> 01:17:30,566
Abriste las puertas a tus invitados.
y enviaste tus naves a Creta.
584
01:17:31,251 --> 01:17:32,969
Dejaste Esparta
585
01:17:33,931 --> 01:17:37,003
Lo dejaste en tu casa.
586
01:17:41,091 --> 01:17:44,801
no te pregunto,
pero yo mismo,
587
01:17:46,292 --> 01:17:51,412
lo que había en mi corazón
para ir con él.
588
01:17:53,132 --> 01:17:54,485
un extraño
589
01:17:55,572 --> 01:18:01,010
a quien me olvidé
Mi hogar, mi patria.
590
01:18:02,892 --> 01:18:07,523
No me castigues
pero Afrodita,
591
01:18:08,813 --> 01:18:14,171
el más poderoso de los dioses,
ya que esclaviza el corazón.
592
01:18:16,613 --> 01:18:18,251
Ella
593
01:18:19,453 --> 01:18:21,365
mi absolución.
594
01:18:23,094 --> 01:18:24,243
Así que fui
595
01:18:25,734 --> 01:18:27,611
y mira lo que pasó.
596
01:18:29,054 --> 01:18:33,844
Mi secuestro trajo mucha suerte.
para toda Grecia.
597
01:18:35,134 --> 01:18:39,925
Los dictadores no los gobiernan,
no hay extraños con sus lanzas,
598
01:18:42,615 --> 01:18:46,972
Bien por Grecia, no por mí.
Maldito por mi belleza.
599
01:18:47,775 --> 01:18:51,814
Acusado de infamia
cuando merezco la corona.
600
01:18:54,255 --> 01:18:55,813
Déjala terminar.
601
01:18:59,976 --> 01:19:03,207
Hubiera sido justo, digamos,
602
01:19:04,696 --> 01:19:07,005
ese París moribundo
603
01:19:08,336 --> 01:19:11,214
Si hubiera regresado a Grecia.
604
01:19:13,896 --> 01:19:16,091
Intenté hacer eso.
605
01:19:17,897 --> 01:19:21,412
Muchas, muchas veces.
606
01:19:22,417 --> 01:19:23,736
¡Mentiroso!
607
01:19:24,097 --> 01:19:31,173
Tengo testigos.
Los guardias, los vigilantes, todos.
608
01:19:32,777 --> 01:19:34,847
A menudo
609
01:19:35,898 --> 01:19:41,211
me vio salir de la fortaleza,
atado con cuerdas,
610
01:19:42,498 --> 01:19:45,217
Luchando por escapar.
611
01:19:49,138 --> 01:19:52,096
Los troyanos ya no me querían
612
01:19:52,258 --> 01:19:57,811
y Deífobo, el hombre que
pronto me arrestó, la fuerza
613
01:19:59,579 --> 01:20:00,932
nunca
614
01:20:03,099 --> 01:20:04,896
déjame ir.
615
01:20:07,219 --> 01:20:08,538
marido,
616
01:20:09,819 --> 01:20:11,491
¿debería morir?
617
01:20:13,860 --> 01:20:18,331
¡Está en tus manos!
¿Es esa tu justicia?
618
01:20:19,860 --> 01:20:23,057
Me obligaron violentamente.
619
01:20:25,020 --> 01:20:28,171
He vivido una vida desafortunada.
620
01:20:29,980 --> 01:20:31,653
De dolor.
621
01:20:32,541 --> 01:20:35,578
Una vida de amargura.
622
01:20:39,701 --> 01:20:41,134
haría
623
01:20:44,061 --> 01:20:45,414
como pintor
624
01:20:48,741 --> 01:20:51,381
borra la belleza de mi cara
625
01:20:52,742 --> 01:20:55,097
y tener una cara vulgar.
626
01:21:00,182 --> 01:21:02,821
Reina, defiende
tus hijos y tu patria.
627
01:21:02,982 --> 01:21:05,655
Estas palabras son intolerables.
628
01:21:05,822 --> 01:21:09,782
Los dioses me aplaudirán
quien expone sus quiebras.
629
01:21:14,263 --> 01:21:17,335
No uses a los dioses
para lavar tu culpa.
630
01:21:18,063 --> 01:21:20,657
Mi hijo era un hombre hermoso.
631
01:21:22,063 --> 01:21:26,899
Cuando lo viste, lo deseaste.
No hay necesidad de ninguna diosa.
632
01:21:28,224 --> 01:21:33,014
Lo viste con su traje brillante.
y cayó a sus pies.
633
01:21:33,464 --> 01:21:36,934
Y pensaste, una vez libre
de Esparta en Troya
634
01:21:37,784 --> 01:21:40,423
donde creíste eso
el oro abundaba,
635
01:21:40,744 --> 01:21:45,216
Podría gastar hasta que nada
quedan más en la ciudad.
636
01:21:46,665 --> 01:21:50,214
Todos tus lujos,
tus excesos insolentes...
637
01:21:50,625 --> 01:21:54,504
La casa de Menelao estaba
demasiado pequeño para ellos.
638
01:21:55,865 --> 01:21:59,494
Dices que te impulsó a recuperar la fuerza.
639
01:22:01,185 --> 01:22:03,063
Gritaste.
640
01:22:03,466 --> 01:22:06,105
Nadie en Esparta escuchó nada.
641
01:22:06,266 --> 01:22:10,418
Cuando llegaste,
Trajiste a los griegos detrás de ti.
642
01:22:10,906 --> 01:22:13,545
Y la guerra,
Muerte en batalla.
643
01:22:14,306 --> 01:22:17,343
preguntándose
la victoria griega de hoy.
644
01:22:17,506 --> 01:22:19,258
habría hecho eso Menelao
645
01:22:19,426 --> 01:22:22,863
enfréntate a mi hijo,
a quien temía como a un rival.
646
01:22:23,027 --> 01:22:25,495
Hasta entonces, Troya era invencible.
647
01:22:25,667 --> 01:22:28,784
Menelao no quiso decir
nada para ti.
648
01:22:29,627 --> 01:22:35,384
Quieres estar en el lado ganador,
¿no es así? Como siempre.
649
01:22:36,307 --> 01:22:42,224
Dices que te ataste a cuerdas
para salir. ¿Alguien te ha visto?
650
01:22:43,388 --> 01:22:46,664
¿No tendrías un cuchillo o una cuerda?
651
01:22:47,188 --> 01:22:51,022
Eso le vendría bien a cualquier mujer
decente en tu situación.
652
01:22:51,588 --> 01:22:58,267
Te dije: Hija, yo te ayudaré,
Os enviaré en los barcos griegos.
653
01:22:59,069 --> 01:23:00,866
Por el fin de esta guerra.
654
01:23:01,029 --> 01:23:06,342
Pero no escuchaste y en casa.
De Paris fue insolente.
655
01:23:06,509 --> 01:23:08,943
Te gusta afectar a los hombres.
656
01:23:09,269 --> 01:23:13,421
Mira como estas vestida,
¿Es así como se consigue un marido?
657
01:23:14,069 --> 01:23:16,345
Los hombres deberían escupirte.
658
01:23:18,310 --> 01:23:23,782
Cabeza gacha, humilde,
temeroso y tembloroso.
659
01:23:23,950 --> 01:23:29,183
Así que deberías estar avergonzado
en lugar de desvergüenza
660
01:23:30,310 --> 01:23:33,427
por todo el daño que hiciste.
661
01:23:40,951 --> 01:23:43,181
Sólo una palabra más, rey.
662
01:23:45,711 --> 01:23:49,181
Dale una corona a Grecia,
Digno de ti.
663
01:23:50,591 --> 01:23:51,819
Mátala.
664
01:23:56,512 --> 01:24:00,630
- Rey, recuerda tu linaje.
- Dicen que eres afeminado.
665
01:24:00,792 --> 01:24:02,271
Haz lo que debes hacer.
666
01:24:02,432 --> 01:24:03,785
- se fuerte
- Sea noble.
667
01:24:03,952 --> 01:24:07,228
- ¡Castígala!
"Estoy de acuerdo con lo que dices."
668
01:24:09,392 --> 01:24:15,309
Te fuiste por tu propia voluntad,
Afrodita no se disculpará por eso.
669
01:24:17,073 --> 01:24:21,669
Ve, tu muerte está cerca,
No me deshonres otra vez.
670
01:24:28,553 --> 01:24:29,872
No, no.
671
01:24:30,834 --> 01:24:35,112
me pongo de rodillas
y te lo ruego.
672
01:24:36,114 --> 01:24:38,025
Fueron los dioses.
673
01:24:38,234 --> 01:24:40,987
Por ella murieron muchos de los tuyos.
674
01:24:41,154 --> 01:24:42,154
Y niños.
675
01:24:42,314 --> 01:24:45,067
- No los traiciones
- Basta, anciana.
676
01:24:46,514 --> 01:24:48,266
No eres nada para mí.
677
01:25:01,555 --> 01:25:05,833
La muerte en Troya
no es apropiado, la llevaré
678
01:25:06,475 --> 01:25:08,353
en mi barco más rápido
679
01:25:09,556 --> 01:25:14,107
y en Grecia lo entregaré
a los familiares de los fallecidos.
680
01:25:24,156 --> 01:25:27,308
Llévala al barco
y cuidarla.
681
01:26:23,760 --> 01:26:31,110
Ojalá sea un rayo
de los dioses caen en este barco
682
01:26:31,920 --> 01:26:34,036
¡y reducirlo a cenizas!
683
01:28:14,046 --> 01:28:18,198
Ya partió un barco, Hécuba.
684
01:28:19,646 --> 01:28:23,719
En él viaja Andrómaca,
Madre de este niño.
685
01:28:25,926 --> 01:28:29,475
Ella quería que él se quedara.
en tus manos
686
01:28:30,247 --> 01:28:35,116
para que lo cubras,
si todavía te queda algún disfraz
687
01:28:38,967 --> 01:28:44,564
me pidió que descansara
con este escudo de Héctor.
688
01:28:46,487 --> 01:28:48,479
Y lo cubriré de flores.
689
01:28:50,408 --> 01:28:55,528
Cuando hayas hecho todo,
nos embarcaremos.
690
01:28:56,968 --> 01:28:58,845
Que sea lo más rápido posible.
691
01:29:08,489 --> 01:29:10,957
de un problema
Te liberé.
692
01:29:12,889 --> 01:29:16,882
Les pedí que lo llevaran al lago.
para que el agua
693
01:29:19,089 --> 01:29:20,886
lava tus heridas.
694
01:29:36,930 --> 01:29:38,841
Cavaré tu tumba.
695
01:29:39,330 --> 01:29:40,888
Si lo hacemos juntos,
696
01:29:41,450 --> 01:29:44,648
Nos iremos a casa rápidamente.
697
01:29:51,051 --> 01:29:52,803
Deja el escudo en el suelo.
698
01:30:59,935 --> 01:31:01,254
mi hijo,
699
01:31:04,655 --> 01:31:06,771
que muerte tan horrible.
700
01:31:08,895 --> 01:31:11,614
Si hubieras caído peleando,
701
01:31:13,655 --> 01:31:15,566
si hubieras estado
702
01:31:16,336 --> 01:31:19,726
joven, fuerte, amado
703
01:31:21,936 --> 01:31:23,847
y con poder divino...
704
01:31:28,736 --> 01:31:31,534
No conociste la felicidad,
705
01:31:34,497 --> 01:31:36,806
si existe.
706
01:31:38,097 --> 01:31:39,450
Sin embargo...
707
01:31:45,617 --> 01:31:50,896
Te tiraron de las paredes,
mi ángel.
708
01:31:56,378 --> 01:32:00,007
Rizar los rizos del cabello
que tu madre acariciaba
709
01:32:00,618 --> 01:32:03,007
y donde te besé.
710
01:32:07,098 --> 01:32:10,727
tus huesos,
roto y abollado...
711
01:32:16,539 --> 01:32:18,018
Queridas manos,
712
01:32:22,459 --> 01:32:26,896
Como el de tu padre.
713
01:32:31,620 --> 01:32:32,973
Queridos...
714
01:32:37,180 --> 01:32:39,899
labios,
cerrado para siempre.
715
01:32:43,220 --> 01:32:47,532
siempre dijiste cosas hermosas
cuando me viste.
716
01:32:47,981 --> 01:32:49,653
Siempre me dijiste:
717
01:32:50,781 --> 01:32:56,651
"Abuelo, cuando mueras, cortaré un candado
de tu cabello para mi
718
01:32:58,421 --> 01:33:00,491
y haré a mis soldados
719
01:33:05,141 --> 01:33:07,531
¡Cuida tu tumba! "
720
01:33:13,742 --> 01:33:15,414
Y finalmente soy yo,
721
01:33:16,142 --> 01:33:22,377
una vela sin hogar y
sin descendencia,
722
01:33:26,383 --> 01:33:28,943
quien te entierra.
723
01:33:35,543 --> 01:33:37,101
Tan joven.
724
01:33:41,183 --> 01:33:42,411
Un...
725
01:33:46,664 --> 01:33:48,461
muerte injusta.
726
01:33:52,024 --> 01:33:55,858
Un poeta podría escribir
en tu título:
727
01:33:58,064 --> 01:34:04,618
"Aquí hay un niño a quien
los griegos temieron y asesinaron. "
728
01:34:07,065 --> 01:34:11,581
El medidor aparece cuando
la razón desaparece.
729
01:34:43,867 --> 01:34:48,304
Te doy todo lo que tengo, hijo mío.
730
01:35:07,188 --> 01:35:10,419
aunque no hayas llegado
grandes hazañas
731
01:35:13,268 --> 01:35:16,227
ante la admiración de tus compañeros,
732
01:35:19,029 --> 01:35:24,501
la madre de tu padre deposita
aquí estas ofrendas
733
01:35:28,229 --> 01:35:33,019
y sobre todo lo que fue tuyo,
Ponte esta flor.
734
01:35:34,990 --> 01:35:39,029
este era el gran principe
de nuestra ciudad.
735
01:35:42,070 --> 01:35:46,029
Te hubiera vestido en tu boda,
736
01:35:48,270 --> 01:35:53,220
y la princesa más bella del
Este, habrías sido tu novia.
737
01:36:08,471 --> 01:36:10,223
Con telas de lino
738
01:36:11,432 --> 01:36:13,548
Cubro tus heridas.
739
01:36:14,912 --> 01:36:20,509
Bellas palabras, aunque sean
inútil entre los muertos.
740
01:36:21,512 --> 01:36:23,503
Tu polla cuidará de ti.
741
01:37:55,957 --> 01:37:57,072
vamos,
742
01:37:58,237 --> 01:38:00,751
enterrarlo en su tumba.
743
01:38:20,799 --> 01:38:24,712
No importa los muertos
tu entierro.
744
01:38:26,959 --> 01:38:31,635
Es pura vanidad nuestra,
los vivos.
745
01:38:50,120 --> 01:38:55,069
Capitanes, ustedes fueron comisionados
¡Quema esta ciudad!
746
01:38:55,920 --> 01:39:00,153
Rápido, ¿cuáles son tus antorchas?
¡no te quedes quieto!
747
01:39:10,921 --> 01:39:12,149
mujeres,
748
01:39:13,041 --> 01:39:17,399
el sonido de la trompeta es la señal,
ir a los barcos.
749
01:39:17,562 --> 01:39:19,757
Señora, le pido disculpas.
750
01:39:20,522 --> 01:39:21,750
Vamos.
751
01:39:53,604 --> 01:39:55,595
¡Vamos, no los detengas!
752
01:40:00,204 --> 01:40:02,843
¡Queman nuestra ciudad!
753
01:40:05,284 --> 01:40:07,081
Nuestra ciudad.
754
01:40:09,404 --> 01:40:12,158
Rápido.
El está ardiendo.
755
01:40:17,405 --> 01:40:19,316
tengo que darme prisa
756
01:40:20,485 --> 01:40:22,874
Debo despedirme de ella.
757
01:40:51,007 --> 01:40:52,122
Consíguela
758
01:40:53,327 --> 01:40:55,158
y cuidarla.
759
01:40:56,567 --> 01:41:00,321
¡Oh! Padre, que nos diste la vida,
760
01:41:01,167 --> 01:41:03,397
¿No ves nuestro sufrimiento?
761
01:41:04,327 --> 01:41:07,047
¿Nos merecíamos esto?
762
01:41:13,288 --> 01:41:19,079
- Las llamas iluminan la ciudad.
- El fuego lo devora todo.
763
01:41:19,568 --> 01:41:24,882
Troya está desapareciendo
reducido a fuego y humo!
764
01:41:31,289 --> 01:41:34,440
Escucha, tu madre te llama.
765
01:41:35,129 --> 01:41:38,439
Muertos son esos
con quién hablas.
766
01:41:38,809 --> 01:41:43,964
Arrodíllate con los miembros.
dolor en nuestra tierra.
767
01:41:44,130 --> 01:41:48,920
- Los míos están en este lugar.
- Marido, oh, mi marido.
768
01:41:50,370 --> 01:41:53,806
Arrástranos
fuera de nuestra tierra.
769
01:41:53,970 --> 01:41:55,961
Dolor, dolor inmenso.
770
01:41:56,130 --> 01:42:02,730
-La gente está deprimida sobre nosotros.
- No puedo ver mi casa.
771
01:42:03,771 --> 01:42:09,084
Tu nombre desaparece de la tierra,
Troya se extingue
772
01:42:10,491 --> 01:42:12,209
Para siempre.
773
01:42:19,331 --> 01:42:20,890
¿Escuchaste?
774
01:42:22,612 --> 01:42:24,091
¿Ver?
775
01:42:25,092 --> 01:42:28,971
¡Tróia ha caído!
776
01:42:36,892 --> 01:42:41,011
Terremotos e inundaciones.
777
01:42:43,053 --> 01:42:46,125
Es el fin de la ciudad.
778
01:43:02,974 --> 01:43:04,168
Levántate,
779
01:43:06,494 --> 01:43:08,291
levántate del suelo,
780
01:43:11,454 --> 01:43:13,524
cuerpo maltratado.
781
01:43:15,095 --> 01:43:18,087
Viejas piernas temblorosas,
782
01:43:20,695 --> 01:43:22,174
deberías llevarme
783
01:43:24,015 --> 01:43:26,449
a un nuevo día
de esclavitud.
784
01:45:59,450 --> 01:46:02,050
DEDICAMOS ESTA PELÍCULA
785
01:46:02,051 --> 01:46:05,451
A TODOS AQUELLOS
Quien se opuso
786
01:46:05,452 --> 01:46:09,652
LA OPRESIÓN DEL HOMBRE
A MANO DEL HOMBRE